'슬픈 인연' 가사 및 곡 정보 - 린&우타고코로 리에(歌心りえ) , 나미(원곡), 하시 유키오(원곡), 015B , 효린, 손태진&그렉, 아이유, 솔지 비교 듣기

 

우타고코로 리에(歌心りえ) - '처음부터 지금까지' 가사 및 곡정보 - 류(원곡), 손태진, 조항조, 겨

 

린 - 'My destiny' 가사 및 곡 정보/ 도쿄 라이브, 별에서 온 그대 뮤직비디오, OST 음원 듣기

⚡한일가왕전 4회 ⚡
MBN 2024년 4월 23일 방송

 

♥ 린& 우타고코로 리에 (歌心りえ) -  '슬픈 인연'

●  일본어 원곡 노래 - 하시 유키오 (橋幸夫) | 원곡명 - 키즈나(絆:인연)
●  작곡 - 우자키 류도 (うざきりゅうどう)  | 작사 -  Agi Yoko (阿木燿子)

●  한국어 원곡 노래 - 나미 | 원곡명 - 슬픈 인연
●  작사 - 박건호 | 편곡 - 김명곤  

●  슬픈 인연 수록 앨범 - 
나미 4집(1985년) / Big 5 (015B)
운빨로맨스 (MBC 수목드라마) OST

 

눈의 꽃(雪の華) 가사 및 곡정보 - 우타고코로 리에(歌心りえ), 박효신, 나카시마 미카(원곡), 소

※  곡의 비화(祕話)

1985년 일본의 작곡가 '우자키 류도(宇崎竜童)가 쓴 곡을 일본 가수 '유키오'와 한국 가수 '나미'가
한, 일 버전을 각각 제작하여 양국에서 정식 발표했습니다.

이후, 일본에서는 인기를 끌지 못했으나 한국에서는 큰 히트를 치게 되었습니다.

그 곡이 우리에게 잘 알려진  "슬픈 인연"으로 당시에는 일본의 노래가 국내 방송에서 
불려지는 것을 금기시하던 때이라 편곡을 맡은 김명곤이 작곡가로 기재하게 되었습니다.

2000년대 이후에 들어와서 문화적인 개방의 분위기로 인해 원 작곡가를 정정해서 표기하기 시작하였습니다.

▶  キズナ（绊）-  (橋幸夫 / 유키오 하시) [일본 발매 원곡]

 

▶  슬픈 인연 - 나미(원곡)

 

▶  슬픈 인연 - 린& 리에 (歌心りえ)

♬ 슬픈 인연   가사

 

멀어져 가는
저 뒷모습을 바라보면서
난 아직도 이 순간을
이별이라 하지 않겠네

달콤했었지
그 수많았던 추억 속에서
흠뻑 젖은 두 마음을
우리 어떻게 잊을까

아  다시 올 거야
너는 외로움을 견딜 수 없어
아  나의 곁으로 다시 돌아올 거야

그러나 그 시절에 너를 또 만나서
사랑할 수 있을까
흐르는 그 세월에 나는 또 얼마나
많은 눈물을 흘리려나

 

-[간주]-

달콤했었지
그 수 많았던 추억 속에서
흠뻑 젖은 두 마음을
우리 어떻게 잊을까

아  다시 올 거야
너는 외로움을 견딜 수 없어
아  나의 곁으로 다시 돌아올 거야

그러나 그 시절에 너를 또 만나서
사랑할 수 있을까
흐르는 그 세월에 나는 또 얼마나
많은 눈물을 흘리려나

그러나 그 시절에 너를 또 만나서
사랑할 수 있을까
흐르는 그 세월에 나는 또 얼마나
많은 눈물을 흘리려나

반응형

▶ 슬픈 인연 - 015B (1994)

▶ 슬픈 인연 - 효린 

 

린 - 상사화 가사 및 곡 정보 / 남진, 손태진, 홍지윤, 솔지 비교 듣기, 라이브 영상

▶ キズナ （绊）- 塚田三喜夫 (츠카다 미키오)
▶ 키즈나（绊）인연 - 나미 일본어 버전

♬  키즈나 （绊） 일본어 가사

風たちぬガラス窓の向うに
카제타치누 가라스마도노 무코우니 ​
바람이 없는 유리창 너머에

 

背中が遠ざかる木立の間を抜け
세나카가 토오자카루 코다치노 아이다오누케
등이 멀어지는 나무 숲 사이를 지나

 

夢去りぬあなたがいないのなら
​유메사리누 아나타가 이나이노나라
꿈이 사라지고 당신이 없어진다면

 

別れてその後すぐに逢いたくなる
와카레테소노아토 스구니 아이따쿠나루
헤어진 뒤 그 후 곧 만나고 싶어 져

 

ああ　呼び止めてせめて口付けだけでも
​아아 요비토메테 세메테 구치즈케다케데모
아~ 불러 세워서 하다못해 입맞춤이라도

 

ああ　引き止めてたとえ一時
아아 히키토메테 다토에히토토키​
아~ 매달려서 비록 한순간 일지라도

 

絆の色は赤く赤く心を燃やす
키즈나노 이로와 아카쿠 아카쿠 코코로오 모야스​
인연의 색은 빨갛게 빨갛게 마음을 태우고

 

絆の糸は​もつれもつれ幾重にも二人を
키즈나노 이토와 모쯔래 모쯔래 이쿠에니모 후타리오​
인연의 실은 엉키게 엉기게 여러 겹으로 둘을

 

-[간주]-

 

恋ゆえに身も細る想いして
코이유에니 미모 호소루 오모이시테
사랑 때문에 몸도 여위도록 마음 아파하고

 

あなたを失う予感におびえている
아나타오 우시나우 요캉니 오비에테이루​
당신을 잃을 것 같은 예감에 떨고 있네

 

ああ  引き潮にこの世のはかなさを知り
아아 히키시오니 고노요노하카나사오 시리​
아~  썰물에는 이 세상의 덧없음을 알았고

 

ああ  満ち潮に喜びを見る
아아 미치시오니 요로코비오 미루​
아~ 밀물에는 기쁨을 보고 있네

 

絆の色は​赤く赤く天まで焦がす
키즈나노 이로와 아카쿠 아카쿠 텐마데 코가스​
인연의 색은 붉게  붉게 하늘까지 태우고​

 

絆の糸は強く強く切なさを引き合う
키즈나노 이토와 쯔요쿠 쯔요쿠 세쯔나사오 히키아우​
인연의 끈은 강하게 강하게 애달픈 마음을 끌어당기네

 

絆の色は赤く赤く心を燃やす
키즈나노 이로와 아카쿠 아카쿠 코코로오 모야스​
인연의 색은 붉게  붉게  마음을 태우고

 

絆の糸は固く固くお互いを結ぶよ
키즈나노 이토와 카타구 카타구 오타가이오 무스부요
인연의 끈은 단단하게 단단하게 서로를 묶어요

▶ 슬픈 인연 - 손태진& 그렉

▶ 슬픈 인연 - 아이유

▶ 슬픈 인연 - 솔지

 

'섬마을 선생님' 가사, 곡정보 - 린, 이미자(원곡), 문희옥, 신성, 정동원, 주현미, 류원정, 유지나, 송가인, 김의영, 강혜연 비교 듣기

'섬마을 선생님' 가사, 곡정보 - 린, 이미자(원곡), 문희옥, 신성, 정동원, 주현미, 류원정, 유지나,

스미다 아이코(住田愛子) - 애염교(愛染橋) 가사 ,곡정보 - 야마구치 모모에(山口百恵) 원곡 비교 듣기

스미다 아이코(住田愛子) - 애염교(愛染橋) 가사 ,곡정보 - 야마구치 모모에(山口百恵) 원곡 비교