⚡한일가왕전 4회 ⚡
▣ MBN 2024년 4월 23일 방송
아즈마 아키(東亜樹) - 와라비가미(童神)
● 원곡 노래 - 고자 미사코(古謝美佐子)
● 작곡 - 사하라 카즈야(佐原一哉)
● 작사 - 고자 미사코(古謝美佐子)
◑ 곡 소개
童神(와라비가미)는 오키나와 민속 음악을 대표하는 가수 '고자 미사코'(古謝美佐子)가 손주의 탄생을 축하하며 만든 노래입니다.
1997년에 발매했으며 지금까지 많은 뮤지션들에 의해 리메이크되고 있습니다.
또한 이 곡은 2010년에 방영된 NHK드라마 [8일째 매미(八日目の蟬)]의 주제가로도 불리었습니다.
◈ NHK 드라마 "8일째 매미(八日目の蟬)" 주제가
● 童神 - 私の寶物 (와라비가미 - 나의 보물)
● ▶ 노래 - Kizuki Minami(키즈키 미나미/城南海)
▶ 童神 (와라비가미) - 고자 미사코(古謝美佐子)원곡
▶ 童神 (와라비가미) - 아즈마 아키(東亜樹)
♬ 童神(와라비가미) 가사
하늘로부터의 은혜를 받아 이 지구에
天からの恵み 受けてこの地球に
태어난 우리 아가 기도를 담아 자라거라
生まれたる我が子 祈り込め育て
이라요 헤이 이라요 호이
イラヨーヘイ イラヨーホイ
이라요 사랑스러운 우리 아가
イラヨー愛し思産子
울지 말아라. 헤이요 헤이요
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
태양의 빛을 받아서
太陽の光受けて
굳센 우리아가야 - 헤이요 헤이요
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
건강하게 자라다오
健やかに育て
- [간주] -
폭풍이 휘몰아 치는 이세상 속에서
嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
엄마의 기도를 담아 영원한 꽃을 피우리라
母の祈り込め 永遠の花咲かそ
이라요 헤이 이라요 호이
イラヨーヘイ イラヨーホイ
이라요 사랑스러운 우리 아가
イラヨー愛し思産子
울지 말아라. 헤이요 헤이요
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
하늘의 빛을 받아서
天の光受けて
굳센 우리 아가야 헤이요 헤이요
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
하늘 높이 자라다오
天高く育て
▶ 童神 - 나츠카와 리미(夏川りみ)MV
▶ 童神 - 고자 미사코& 나츠카와 리미
▶ 童神 - 홍지윤
▶ 童神 - 나츠카와 리미(夏川りみ) Live