정서주 - 겨울장미 가사 및 곡정보/ 원곡자 이은하,심수봉, 별사랑,김희재 비교 듣기, 라이브영상
⚡한일가왕전 1회⚡
▣ MBN 2024년 4월 2일 방송
♥ 애염교(愛染橋 :사랑으로 물든 다리)
● 1979년 12월 발매
● 원곡 노래 - 야마구치 모모에(山口百恵)
● 작곡 - 호리우치 타카오(堀内孝雄)
● 작사 - 마츠모토 타카시(松本隆)
※ 애염교는 오사카에 실재했었던 다리로 알려졌으나 현재는 강이 복개되어 사라진 것으로 보임
▶ 애염교 - 야마구치 모모에(원곡자)
▶ 애염교 - 스미다 아이코(住田愛子)
♬ 애염교(愛染橋) 가사
꽃샘바람이 지나가고
꽃잎이 뒤덮인 길로 나서
오늘은 꼭 대답해 달라며
재촉당할 것 같아
당신보다 다정한 사람은
있을 리 없는데
결혼 같은 낡은 말에
얽매이고 싶지 않아서
다리 이름은 애염교
미소 지어 건너면
사랑은 이루어지고
고개를 떨구면
고민의 다리가 돼
나는 외로운 여자거든
사랑 같은 건 잘 몰라
시간은 이제 눈부신 봄날
건너고 싶은데 건널 수 없어
-[간주]-
내 모든 것에 질려버릴 날이
안 오리란 확신도 없네
그러면 곧바로 헤어질 용기도
있을 듯 없을 듯해
다리 이름은 애염교
한번 건너면 돌아오지 못하고
뒤돌아보면 그때부턴 추억의 다리
나는 어리석은 여자거든
인생도 잘 몰라
그래도 당신의 손짓 따라
건너고 싶은데
건널 수 없어
※ 일본어 가사
♬ 愛染橋
春一番が吹き荒れた後
花を敷いた路地へ
今日こそ返事聞かせてくれと
問いつめられそうで
あなた以上にやさしい人は
いそうにもないけど
結婚なんて旧(ふる)い言葉に
縛られたくなくて
橋の名は愛染橋
ほほえんで渡れば恋がかなう
うつむけばそれきりとまどい橋
うちは淋しい女やからね
愛なんてよう知らん
時の流れも春のうららに
渡りたい 渡れない
髪の芯まで飽きられる日が
来ないとも限らず
そしたらすぐに別れる勇気
ありそうでなさそで
橋の名は愛染橋
ただ一度渡ればもう戻れぬ
振り向けばそこから想い出橋
うちは愚かな女やからね
人生もよう知らん
けれどあなたに手招きされて
渡りたい 渡れない
▶ 애염교 - 이시하라 준코(石原詢子)
'그대라는 꽃' 가사, 곡 정보 - 손태진&이벼리, 신승태, 미소라 히바리(원곡), 김양 비교 듣기