'시간의 흐름에 몸을 맡기고' (時の流れに身をまかせ)- 가사 보기, 전유진, 등려군(원곡), 홍지윤, 츠루노 타케시 비교 듣기

 

'인생이란' 가사 및 곡 정보/ 전유진, 윤시내(원곡), 별사랑 비교 듣기

♥ 한일가왕전 3회 ♥ 
▣ MBN   2024년 4월 16일 방송

 

'사랑은 생명의 꽃' 가사, 곡정보 - 전유진, 패티김, 김보연, 김연자, 임태경, 옥주현, 손준호&김소

 

◈ 전유진 - 시간의 흐름에 몸을 맡기고

(時の流れに身をまかせ)

 

● 원곡 노래 - 등려군 (鄧麗君) (Teresa Teng)

● 작곡 - 미키 타카시(三木たかし) 
● 작사 - 아라키 토요히사(荒木とよひさ)

▶ 시간의 흐름에 몸을 맡기고 - 등려군(원곡)
▶ 시간의 흐름에 몸을 맡기고 - 전유진

♬ 시간의 흐름에 몸을 맡기고   가사

만약에 당신을 만나지 못했더라면  나는 무엇을 하고 있었을까요
평범하지만 누군가를 사랑하며 그냥 그렇게  살았을까요
시간의 흐름에 몸을 맡기고 당신의 색으로 물들어
한 번뿐인 인생 그마저 버릴지라도 상관없어요
그러니 부탁이에요 곁에 있게 해 주세요 지금은 당신밖에 사랑할 수 없어요 

-[ 간주 ] -

만약 당신에게 미움을 받는다면 내일이라는 날도 사라지고 말겠죠.
약속 같은 건 필요 없지만 추억만으로는 살아갈 수 없어요
시간의 흐름에 몸을 맡기고  당신의 가슴에 기대어 
예쁘게 보이는 그거면 돼요  목숨조차도 필요 없어요
그러니 부탁이에요 곁에 있게 해 주세요 지금은 당신밖에 보이지 않아요

시간의 흐름에 몸을 맡기고 당신의 색으로 물들어
한 번뿐인 인생 그마저 버릴지라도 상관없어요
그러니 부탁이에요 곁에 있게 해 주세요 지금은 당신밖에 사랑할 수 없어요

반응형

▶ 시간의 흐름에 몸을 맡기고 - 홍지윤
▶ 시간의 흐름에 몸을 맡기고
 - つるの剛士 (츠루노 타케시)

 

'그대라는 꽃' 가사, 곡 정보 - 손태진&이벼리, 신승태, 미소라 히바리(원곡), 김양 비교 듣기

◑ 일본어 

♬  時の流れに身をまかせ  가사

もしもあなたと逢えずにいたら
わたしは何をしてたでしょうか
平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮ししてたでしょうか

時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ (染められ)
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない
だからお願いそばに置いてね
いまはあなたしか 愛せない

もしもあなたに 嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ
約束なんかいらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない

時の流れに 身をまかせ
あなたの胸により添い (より添い)
綺麗になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
だからお願いそばに置いてね
いまはあなたしか 見えないの

時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない
だからお願いそばに置いてね
いまはあなたしか 愛せない

 

▶  MR (가라오케 버전)