'이별의 여름(さよならの夏)' 가사(일본어, 번역) - 아즈마아키(東亜樹), 모리야마 료코(森山良子:원곡), 테시마 아오이(手島 葵) 비교 듣기

'초혼' 가사 및 곡 정보 - 아즈마 아키(東亜樹), 장윤정(원곡), 양지은, 전유진 비교 듣기

'초혼' 가사 및 곡 정보 - 아즈마 아키(東亜樹), 장윤정(원곡), 양지은, 전유진 비교 듣기

언제나 몇 번이라도(いつも何度でも)가사, 곡정보 - 아즈마 아키(東亜樹),기무라 유미(木村 弓:원곡자)

언제나 몇 번이라도(いつも何度でも)가사, 곡정보 - 아즈마 아키(東亜樹),기무라 유미(木村 弓:원

⚡한일톱텐쇼 22회⚡
▣ MBN  2024년 10월 22일 방송 

 

◈ 아즈마아키(東亜樹) - 이별의 여름(さよならの夏)

● 원곡 노래 - 모리야마 료코(森山良子) - 1976년

● 작곡 - 사카타 고이치 / 坂田晃一  (SAKATA KOUICHI)  
● 작사 - 마리무라 유키코 / 万里村ゆき子 (MARIMURA YUKIKO)
● 앨범 -  Complete Singles & More(森山良子)
                  코쿠리코 언덕에서 OST(手島 葵)

 

▶ 이별의 여름 - 모리야마 료코(森山良子)
▶ 이별의 여름 - 아즈마아키(東亜樹)

♬ 이별의 여름(さよならの夏) - 가사 (일본어 독음 포함)

光(ひか)る海（うみ）に かすむ船（ふね）は
히카루 우미니 카스무 후네와
반짝이는 바다에 희미해진 배는

さよならの汽笛（きてき） のこします
사요나라노 키테키 노코시마스
안녕이란 기적소리를 남기네요

ゆるい坂（さか）を おりてゆけば
유루이 사카오 오리테 유케바
완만한 언덕을 내려가면

夏色（なついろ）の風（かぜ）に あえるかしら
나츠 이로노 카제니 아에루 카시라
여름빛깔의 바람과 만날 수 있을까요

わたしの愛（あい） それはメロディ？
와타시노 아이 소레와 메로디
나의 사랑 그건 멜로디

たかく ひくく 歌（うた）うの
타카쿠 히쿠쿠 우타우노
높고도 낮게 노래 불러요

わたしの愛（あい） それはカモメ
와타시노 아이 소레와 카모메
나의 사랑 그건 갈매기

たかく ひくく 飛（と）ぶの
타카쿠 히쿠쿠 토부노
높고도 낮게 날아가요

夕陽（ゆうひ）のなか 呼（よ）んでみたら
유우히노 나카 욘데 미타라
석양 속에서 불러 본다면

やさしいあなたに 逢（あ）えるかしら
야사시이 아나타니 아에루 카시라
다정한 당신을 만날 수 있을까요

- [간주] -

だれかが弾くピアノの音 
다레카가 히쿠 피아노 오토
누군가 치는 피아노 소리 

海鳴りみたいにきこえます 
우미나리미타이니 키코에마스
바다소리처럼 들려와요 

おそい午後を往き交うひと 
오소이 고고오 유키카우히토
늦은 오후에 오가는 사람들

夏色の夢をはこぶかしら 
나츠이로노 유메오 하코부카시라
여름빛깔의 꿈을 옮기는 걸까요 

わたしの愛 それはダイアリー
와타시노 아이 소레와 다이아리 
나의 사랑 그건 다이어리 

日々のページつづるの 
히비노 페이지 츠즈루노
매일 페이지를 써내려가요 

わたしの愛それは小舟 
와타시노 아이 소레와 코부네 
나의 사랑 그건 작은 배

空の海をゆくの 
소라노 우미오 유쿠노
하늘이란 바다를 건너요

夕陽のなか降り返れば 
유우히노 나카 후리카에레바
석양 속에서 뒤를 돌아본다면 

あなたはわたしを探すかしら 
아나타와 와타시오 사가스카시라
당신은 나를 찾고 있을까요 

반응형

▶ 이별의 여름 - 테시마 아오이 / 手島 葵 (Live)
▶ Summer Of Farewells -코쿠리코 언덕에서 OST 手島 葵
▶ 이별의 여름 - 모리야마 료코(Live)

 

'분위기 좋고' 가사, 곡 정보 - 마코토(MAKOTO)X신성(新星), 송대관(원곡), 홍지윤, 김의영, 은가은, 민수현 비교 듣기

'분위기 좋고' 가사, 곡 정보 - 마코토(MAKOTO)X신성(新星), 송대관(원곡), 홍지윤, 김의영, 은가은,

'사랑만은 않겠어요' 가사, 곡정보 - 후쿠다미라이(福田未来), 윤수일(원곡), 강혜연, 양지은, 박상민 비교 듣기

'사랑만은 않겠어요' 가사, 곡정보 - 후쿠다미라이(福田未来), 윤수일(원곡), 강혜연, 양지은, 박

마츠자키 시게루(松崎しげる) - 사랑의 메모리(愛のメモリ) 가사(일본어 독음), 곡정보 앨범, Live 비교 듣기

마츠자키 시게루(松崎しげる) - 사랑의 메모리(愛のメモリ) 가사(일본어 독음), 곡정보 앨범, Live

'Rainy Blue' 가사 및 곡정보 - 손태진(孫泰辰), 우타고코로 리에(歌心りえ), 토쿠나가 히데아키(德永英明:원작자),샤이니

'Rainy Blue' 가사 및 곡정보 - 손태진(孫泰辰), 우타고코로 리에(歌心りえ), 토쿠나가 히데아키(德永